Groups on WhatsApp have taken a central role in the messaging service that has more than 1 billion users, helping connect people with similar interests across the globe.